call tone

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]

there's not much tune to it — das ist or klingt nicht sehr melodisch

give us a tune! — spiel uns was vor!

to change one's tune (fig) — seine Meinung ändern

to dance to sb's tune (fig) — nach jds Pfeife tanzen

to call the tune (fig) — den Ton angeben

to go out of tune (instrument) — sich verstimmen; (singer) anfangen, falsch zu singen

to be in/out of tune with sb/sth (fig) — mit jdm/etw harmonieren/nicht harmonieren, mit jdm/etw in Einklang/nicht in Einklang stehen

he felt out of tune with his new environment — er fühlte sich in seiner neuen Umgebung fehl am Platze

you are tuned to the BBC World Service — Sie hören den or hier ist der BBC World Service

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

colour [up] — erröten; rot werden

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen